Miksi tuo vanha pari pitää kädestä kiinni kylpyammeissa?
Onko tämä kylpyammemainos? Haluan sellaisen.
Missä olette luuhanneet? Koko kylä on etsinyt teitä.
Miten treffit sujuivat?
- Hienosti. - Ihan hyvin.
Otan ruoantähteet vastaan.
Leipää, leipää!
Menen nukkumaan. Kyllästyin niin, että väsyttää.
Luulin, että pidät Rudy'sista.
Ensimmäiset 15 kertaa.
Pääsemme harvoin ulos yhdessä.
Kokeillaan jotain uutta.
Työskentelemme rankasti, joten tauon tullen-
-en halua yllätyksiä.
Älä nyt romantikoksi heittäydy.
Olen väsynyt Rudy'sin keittoon, salaattiin, leipään ja kalaan.
Syömme aina niitä.
Keitossa on vaihtelua.
- Mitä tänä iltana oli? - Jotain kermaista. Kiitos, Tina.
Tarvitsemme seikkailua tai kuivumme kasaan lasten edessä.
- Minä varaan heidän huoneensa. - Vaatteet ja korut.
Minä varaan... Mitä on jäljellä?
- Isän DVD: t. - Varaan.
Äidille antamani kortit.
Tämä tapahtuu niin nopeasti.
Nostakaa istuinnojat ja tarjottimet, sillä lähdemme lentoon.
Vesitasotunteja?
- Mikä on vesitaso? - Tuskin tasokasta vettä.
Kävin kaupassa, nappasin tuon erään naisen korista-
-ja ilmoitin meidät lentotunneille.
Ensimmäinen tunti on ilmainen. Jännittääkö?
Vihaan isoilla koneilla lentämistä.
Miksi haluaisin lentää pienemmällä koneella?
Oletko ilkeä vesitasoille, koska salaa pidät niistä?
Pitäydytään Rudy'sissa.
Ei! Ei enää tylsiä treffejä. Kaipaan seikkailuja ja jännitystä.
- Me lennämme. Katso! - Ei...
- Anna kätesi. - Minä en...
- Varo lintua! - En lennä vesitasolla.
- Miten ilmapallo pääsi tänne? - En ole ilmassa.
- Katso, kaupunki! - Olen maan pinnalla.
Näen sen. Väki näyttää muurahaisilta. Niitä he ovatkin.
Tuolla isä ja äiti asuvat.
Sanoinhan, etten ole koneessa.
Sitten seikkailen yksin.
Popsi sinä pastaa, se on varmasti nastaa.
Äiti riimitteli sinut pöydän alle.
Löydätkö pois sieltä?
Hei vain. Tulin vesitasotunneille.
- Onko joku teistä opettaja? - En minä. Olen vanha.
Kelpaan kuitenkin isähahmoksi.
- Ei. - Hyvä on.
- Olen Kurt. Hauska tutustua. - Olen Linda.
Tämän piti olla paritunti, mutta mieheni on tyhmä.
- Hän ei halunnut tulla. - Se on hänen murheensa.
- Minä tulen. - Gus?
Kunhan pilailen. En saa tulla.
Esittelen teidät. Linda, tässä on Shoshana.
Se on vuoden 1968 Sweetnam Eagle, jonka rakensin käsin.
45-vuotias mutta toimii kuin 18-vuotias.
Jos kuolen tänään, haluan tuon hautakiveeni.
Ota kiinni ohjaimesta.
Kun tuo neula saavuttaa 60 solmua...
- Me lennämme. - Ei, sinä lennät.
Minä lennän.
- Olet hyvä opettaja. - Olet huomiokykyinen.
Minä lennän.
- Parempaa kuin leipä. - Tuo on uutta.
- Hei, Mr Fischoeder. - Hiljaa, Bob.
Selvä. Nähdään helvetissä, Roger.
Mitä? Kuuluvuus on hyvä vain täällä.
- Käykö joku lentotunneilla? - Äitimme.
Bob-rukka. En tiennytkään, että teillä menee huonosti.
- Ei mene. - Eikö mene huonosti?
Nainen ei käy mekonhelma-Kurtin tunneilla-
-jos hän on tyytyväinen liittoonsa.
Kuka on mekonhelma-Kurt?
Hän on lentäjä, joka iskee kyllästyneitä kotirouvia.
"Iskee"? Lyökö hän heitä?
Ei, Gene. Kurt viettelee äitinne.
Toivottavasti hän on hyvä kuuntelija.
- Se on vain lentotunti. - Mekonhelma-Kurtin kanssa.
Tiedätkö, mitä tapahtuu?
Linda saa krampin pienessä tilassa-
- ja pakokaasut ja hiki aiheuttavat pahoinvointia.
Kuvailit elämää itsesi kanssa.
Hän varmasti vihaa sitä.
En olisi niin varma. Kurtilla on kikka sukuvietin kiihottamiseksi.
- Kikka? - Niin.
Hän teeskentelee konevikaa...
Mikä tuo ääni on? Onko kaikki hyvin?
Outoa. Menetämme korkeutta. Radiokaan ei toimi.
Mitä oikein tapahtuu?
Olemme kunnossa, mutta menemme alas.
Hän teeskentelee hätälaskua asumattomalle saarelle.
Nopapus-saarelle, jota paikalliset kutsuvat Nopeapusuksi.
- Miksi? - Se on muhinointisaari.
Siellä muhinoidaan. Siksi hankin veneen.
Nopeapusu? Hätälasku? Ei se voi toimia.
Toimii. Ajattele elokuvaa Cast Away. Tom Hanks rakastui koripalloon.
Kurt on sankari, ja vaimo on kuin vahaa hänen isoissa käsissään.
- En tiennyt isoista käsistä. - Tai vahasta.
- Me kuolemme. - En aio kuolla.
Vaimo pettää kuolemaa ja sitten miestään.
Se on adrenaliinin voimaa.
Sinun pitäisi olla opettaja.
Ja sinun kaivostyöläinen.
Pitää mennä. Otan osaa.
- Olen pahoillani. - En usko, että lennonopettaja...
- ...teeskentelee hätälaskuja. - Olet varmaan oikeassa.
Katso minua, Linda. Me selviämme kyllä.
- Laskeudun hiljaa ja varovasti. - Selvä.
Luoja. Moottori.
En halua kuolla.
Lasken nokan hallittua laskeutumista varten.
- Me törmäämme. - Ei, vaan liidämme.
Kone laskeutuu veteen kuin ankka lammikkoon.
Hyvä on. Ankka, ankka...
Ankka, ankka. Kvak kvak.
Kvak kvak, ank ank.
Sinä teit sen! Olemme elossa. Pelastit meidät, Kurt.
Niin tein. Todella.
Kiitos koulutukseni ja...
...vaistojeni...
No niin. Voi luoja.
Minulla on suuvettä jossakin.
Mekonhelma-Kurt. Aikamoinen lempinimi.
Onko äidillä mekko? En muista. Mitä hänellä on yllä?
Ehkä Kurtilla on mekkoja.
Lopettakaa. Ei äitiänne vietellä.
Ei pitäisi sanoa noin lapsille.
Riitelitte aiemmin. Eikö hänen olisi pitänyt jo palata?
Hänen... Voi luoja.
Mennään häntä vastaan satamaan.
En ole huolissani. Haluan vain nähdä sataman.
Mikään ei vedä vertoja kunnon satamalle.
Anteeksi.
Etsin vaimoani. Hän on lentotunnilla.
Hänellä saattaa olla mekko.
Hyvä tavaton. Onpa kiusallista.
- Mitä? Miksi? - Ei miksikään.
Vai lentotunti?
Hänen pitäisi jo olla palannut.
En yleensä tapaa aviomiestä tai lapsia.
Todellisuus iskee vasten kasvoja.
Ehkä meidän pitäisi mennä käymään saarella.
- Miten pääsemme... - Nopeapususaarelle.
Sen nimi on Nopapus. Ei aavistustakaan.
Paras tapa päästä sinne on syöksyä vesitasolla.
Eikö sinun pitäisi olla pelastamassa naistasi?
Yritän päästä saarelle. Täällä on pakko olla vuokraveneitä.
Key Westiksikö sinä tätä paikkaa luulet?
Hän luulee, että kaikkialla on Key West.
Menkää naapurisaarelle.
Ehkä siellä löydätte kuvitteellisen ja värikkään venevuokraamon.
- Sen pitää olla värikäs. - Tehdään niin.
Kello käy, Bob. Mekonhelma-Kurt on tätä nopeampi.
Ei häntä kutsuta Pitkäkestoisen riiauksen Kurtiksi.
- Ei Linda petä minua. - Selvä on.
Mitä teemme nyt? Radio ei toimi.
Osaatko korjata lentokoneen?
Ehkä, mutta moottori on liian kuuma. Pitää odottaa.
- Onpa jano. Proseccoa? - Rakastan samppanjaa.
- Se on Proseccoa. - Mitä?
Kuplat röyhtäyttävät. Lennätkö aina samppanjan kanssa?
Proseccon. Aioin viedä äitini piknikille tunnin jälkeen.
Hän on rakas minulle, ja hän pitää piknikeistä.
Me kuitenkin tarvitsemme energiaa.
- Pidätkö juustosta? - Rakastan juustoa.
Melkein kuoleminen tekee nälkäiseksi.
Lupaan, että löydän tien pois tältä saarelta.
- Onko mozzarellaa? - Mennään varjoon.
Ehkä kukkulan takana on varjoisa niitty.
- Hidasta tahtia juuston kanssa. - Se on hyvää.
Olit oikeassa niitystä.
Luuttu. Olen aina halunnut soittaa tällaista.
Mikä hitto on luuttu?
- Hiukan tasapaksua. - Eikä ole.
Minä lauloin hienosti. Tai täydellisesti.
Hyvästi, manner. Saarinimeni on Daiquiri-Sakari.
Kun et kaada juomia, selvität mysteerejä.
Nopeapusu? Voiko todella olla kokonainen saari pussailua varten?
Mitä tapahtuu, kun näet Kurtin? Lyötkö häntä nyrkillä?
En lyö ketään, Louise.
Isä ei ole taistelija vaan vanha huutaja.
Olisin muuten samaa mieltä, mutta pelissä on isän nainen.
Olen varma, ettei saarella tapahdu mitään.
- Mr Fischoeder. - Ei.
Mikset kertonut veneestä?
Minulla on vene. Onko nyt hyvä?
- Ei. - Hei hei.
Anteeksi? Voitko viedä meidät Nopapus-saarelle?
Eli Nopeapusu-saarelle, jossa pusut ovat rahaa ja kaikki ovat rikkaita.
Voin viedä teidät tuonne asti. Se on postinjakoreittini.
Nopapusilla ei asuta, joten sinne ei mene postia.
Siellä on vain vehtaajia ja kiehnääjiä.
- Ja kourijoita. - Selvä. Menemme heti.
- Jokin saaressa saa himokkaaksi. - Selvä. Kiitos.
Maista rypälettä. Ne ovat mehukkaita.
Minulla on jo kypsiä rypäleitä.
Tässä taas on kypsä mies.
Selvä. Onkohan moottori jo viilennyt tarpeeksi?
Vaikea sanoa. Saarella on kuumuutta.
Moottorin kuumuus, kuumat tunteet välillämme...
- Mitä teet? - Annan periksi. Liityn seuraani.
- Annat periksi? - Olimme juuri kuolla.
Adrenaliinimme ja endorfiinimme ovat huipussaan. Luovutetaan.
Ei käy. Minun endorfiinini haluavat kotiin.
Minusta meidän pitäisi suudella toisemme kasvoja vuorotellen.
Minä ensin.
Seis, Kurt. Jäähdyttelepä moottoriasi.
Etkö sinä halua seikkailua?
Pyysit maailmalta apua, ja sait minut. Namaste.
Et ole saanut laskeutumislupaa, kapteeni.
Suutele minua, Linda, niin voimme lentää maaten.
- Mitä hittoa? - Se toimi.
- Iskit päälläsi. - Aioin lyödä, mutta pitelen viiniä.
- Miten voit torjua minut? - Olen naimisissa, idiootti.
Niin ovat minun muutkin asiakkaani.
- Kaikki sujui täydellisesti. - Mehän haaksirikkouduimme.
- Tavallaan. - Et kai?
- Lopeta. - Tuo on teeskentelystä.
Kone on kunnossa, joten lähdetään heti.
Hyvä on. Laitan vain luutun paikoilleen.
Tuo tuolla on Nopapus. On hyvä vehtauspäivä.
Älä pussaa ketään, Linda!
Älä tule raskaaksi! Haluan olla nuorimmainen!
Ei! Tule raskaaksi! Haluan veljen!
Vai hankitaanko koira?
Haluatteko lukea kirjeitä ja ajatella muita asioita?
Minne piilotit typerän lentoveneesi?
Voi ei!
Missä lentokone on?
En tiedä. Se varmaan ajelehti pois.
- Miten niin olisi käynyt? - Vesi nousi.
- Olemmeko jumissa täällä? - Minun lentokoneeni. Voi luoja.
- Senkin ryökäle! - Älä nyt!
Apua! Auttakaa minut pois tältä saarelta!
Näännymme nälkään vain siksi, että luulit minun kyllästyneen-
- ja siksi harrastavan seksiä limaisen vesitasolentäjän kanssa.
Ei. Näännymme nälkään, koska söit juuston.
Se piknik ei varmaan edes ollut äidillesi.
En pyydä anteeksi sitä, että annan naisille sitä, mitä he haluavat.
Naiset eivät halua tulla huijatuksi seksiin.
Kuulostaa ällöltä, kun sanot sen noin.
Sinä pysyt omalla puolellasi saarta, ja minä pysyn omalla puolellani.
Vaihdetaan puolia. Se puoli on parempi.
En voi viedä teitä kauemmaksi.
Pitää liimata kuoret taas kiinni.
Tuo on takuulla rikos.
Ei se ole rikos, jos kuoret liimaa uudelleen kiinni.
- Et kai kantele? - En.
- Pitää päästä saarelle. - Jolla neljälle hengelle?
- Se ei ole meidän. - Älä viitsi, isä.
Perille on päästävä ennen kuin äitiä pussataan.
Onpa tänne tullut paljon hätälaskuja.
- Linda? - Mitä, Kurt?
Sinulla on syytä vihaan.
- Minäkin vihaan itseäni. - Koska olet mäntti.
Olen säälittävä. Jahtaan kotirouvia.
Omassa elämässäni ei ole näes lainkaan rakkautta.
- Älä yritä. - En.
Ajattelen mielelläni, että kaikille on joku, mutta...
Mutta...
No niin.
No niin. Lopeta.
Älä ole tuollainen vauva.
Kyllä sinullekin on varmasti joku friikki.
Mikä sinua vaivaa?
- Pehmeät kädet. Hiero rintojani. - En!
Miksi soutaminen on niin vaikeaa? Liikummeko me?
- Hyökyaalto! - Ja toinenkin.
- Hirveästi aaltoja. - Ne vain tulevat!
Tuolla hän on. Linda!
Bob? Lapset? Löysitte meidät.
- Pysykää veneessä. - Se on jolla.
Näpit irti hänestä, mekonhelma-Kurt.
En koske häneen. En ymmärrä.
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Varohan, ystävä.
- Luuletko meitä ystäviksi? - Kyllä.
- Näettekö, mikä rusketus? - En muuta näekään.
Varo hänen isoja, voimakkaita ja ruskettuneita käsiään, isä.
Anna kun kerron sinulle jotakin.
Kunhan hengitykseni tasaantuu. Soutaminen on rankkaa puuhaa.
Se näytti niin helpolta.
Näytät kamalalta. Äiti jättää sinut Kurtin vuoksi.
Pysy puolellasi.
Löit minua peppuun.
Mikä teitä vaivaa? Mihin tähtäsit?
Soutaminen kävi voimilleni. En voi nostaa käsiäni.
Yrittikö hän mitään?
- Pari kertaa, mutta iskin häntä. - Kutsu hänet pois kimpustani!
- Katsokaa. Mr Fischoeder. - Mitä? Mr Fishchoeder!
- Bob? Oletteko haaksirikkoutuneet? - Kyllä! Auta meitä!
- Katsokaa, mitä löysin. - Shoshana.
Mitä sössötystä!
Tulkaa, jos haluatte kyydin.
Saammeko mennä lentokoneessa?
Pyyhkikää vain jalkanne.
Ikävä lähteä, Nopeapusu.
Tämä ei ole viimeinen kerta, kun Tina Belcher käy täällä.
- Miten tunti meni? - Hienosti.
Tämä todella peittoaa Rudy'sin.
Ehkä salaattikulho näyttääkin nyt hyvältä.
Mene imemään krutonkia.
Kuinka monta hevosvoimaa tässä on?
Ehkä tuhat. Onko se paljon?
- Kyllä on. - Katsotaanpa.
Onpa veneessä tehoa.
Turvavyöt kiinni, lapset. Meno on töyssyistä.
Ja lennokasta.
- Hitto! Nousemme ilmaan! - Me lennämme!
Pääsin kymppikerhoon etuajassa.
Käsketään heitä hidastamaan.
- Missä torvi on? - Ei tässä ole torvea.
- Meidän pitäisi laskeutua. - Tiedämme sen, Tina.
- Tuon takia. - Silta!
- Tässä on myös stereo! - Hienoa.
Kone ei laskeudu. Menemme liian nopeasti.
Sitten pitää mennä sillan yli.
- Miten? - Hinausköysi pitää leikata.
Gene, ojenna työkalupakki.
Täällä on vain hierontaöljyä ja pullonavaaja.
- Pullonavaaja. - Niin!
- Kiitos, Louise. - Tämä ei ole hyvä aika viinille!
- Voi ei. - Menetkö ulos?
Menen lentokoneen siivelle.
- Sen nimi on ponttoni. - Hiljaa, Gene!
- Tuo taas on silta. - Tämä on hullua, Bobby.
Minun on pakko mennä. Minä pystyn tähän.
- Ole varovainen. - Minä yritän.
- Pidä silti kiirettä. - Kiitos vain.
Anteeksi, että kutsuin tylsäksi. Ei olisi pitänyt ryhtyä tähän.
Ei, minä pyydän anteeksi.
Treffiemme pitäisi olla parempia...
Keskustelkaa siitä myöhemmin!
- Olen samaa mieltä! - Hän on oikeassa.
Figaro, Gigolo, Figaro, Gigolo
- Pelastitko meidät, isä? - En vielä, Tina.
- Entä nyt? - Minä yritän!
Oletko edistynyt?
Veitsi ei ole oikea, ja olen siivellä.
- Ponttonilla. - Pelkkä prosentti.
Näyttää aika synkältä, isä.
Tuosta kyselystä ei ole apua.
Hetkinen. Olen melkein valmis.
- Voi veljet. - Silta!
Linda! Lennä ylöspäin!
Oletko vielä siellä, Bob?
Kyllä. Haluan tosin sisälle.
- Isä! - Bobby, sinä pelastit meidät.
- Se oli täpärällä. - Olet sankarini.
Minäkin oksensin.
- Linda, sinä lennät. - Niinpä.
- Osaatko laskeutua? - En.
Se voi merkitä ongelmia.
- Outoa. - Mitä?
- Ei mitään. - Selvä.
Taidan tietää, mitä tehdä.
Katsoin, kun Kurt laskeutui.
- Matki häntä. - Niin.
- Nyt. - Tee se nyt.
Täytyy teeskennellä hätälaskua...
- Miksi pitää tehdä niin? - Kas näin.
- Tämän pitäisi toimia. - Se ei toimi.
Ihan kuin olisin Amelia Earhart. Voi luoja, hänhän kuoli.
Ihan kuin olisin tavallinen lentäjä.
- Mitä...? - Ja näin!
Shoshana! Voi luoja!
Kurt näyttää laskeutuvan taas peniksellään.
- Kyllä! - Miten olemme elossa?
Koska äitinne on uskomaton.
- Lentäminen on mahtavaa. - Loistavat treffit.
- Adrenaliini virtaa suonissani. - Samoin.
Se saa minut oikealle tuulelle.
- Samoin. - Niin.
Hätälasku todella herättää haluja.
Lapset, uikaa maihin. Me vietämme Proshecco-piknikin.
- Niin. - No niin.
- Hei hei, Tina. - Tule takaisin, Tina.
- Se oli vitsi. - Kauho kunnolla.
Nyt maistuisi kauhallinen jäätelöä.
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com